Общение

ПЬЕСЫ С МУЗЫКОЙ

Маленькая Баба-Яга
Любовь без дураков
Шоколадная страна
Три слова о любви
Руки-ноги-голова
Снежная королева
Лоскутик и Облако
Мальчик-звезда
Кошкин дом
Сказочные истории об Эдварде Григе
Матошко Наталия. Серебряные сердечные дребезги
Северский Андрей. Солдат и Змей Горыныч
Галимова Алина. Кошка, гулявшая сама по себе

Наша кнопка

Если Вам понравился наш ресурс, Вы можете разместить нашу кнопку на своём сайте или в блоге.
html-код кнопки:

 


             

   


 

Уважаемые театралы! Наш сайт существует благодаря энтузиазму его создателей. В последнее время средств на оплату хостинга, даже с рекламой, стало не хватать. Поэтому просим всех неравнодушных посетителей воспользоваться формой поддержки, которая расположена ниже. Это помогло бы ресурсу выжить и избавиться от рекламы. На форме есть три способа платежа: с банковской карты, с баланса мобильного, из Яндекс-кошелька. Сумму перевода можно менять. СПАСИБО!

Апдейт: Друзья, благодаря вашей финансовой помощи удалось полностью очистить сайт от рекламы! Всем СПАСИБО! Надеемся, что ваша поддержка и впредь поможет содержать сайт в чистоте, не прибегая к вынужденному засорению его "жёлтым" мусором.

Пьеса "Балаганчик братьев Гримм" на украинском языке

Дійові особи:

ЯКОБ - старший брат
ВІЛЬГЕЛЬМ - молодший брат
ЕЛЬЗА - дочка шинкаря
МАРГАРИТА - юна жебрачка
КОРОЛЕВА - актриса, яка грає королев
ЧАКЛУНКА - актриса, яка грає чаклунок

Дія відбувається в Німеччині в кінці XVIII століття.
Майже порожня сцена, посеред якої стоїть ширма. За лаштунків з'являються
дві літні актриси: на одній костюм казкової королеви, інша одягнена злою чаклункою.
Вони сперечаються:
КОРОЛЕВА. Я не винна!
ЧАКЛУНКА. А хто? Хто винен?
КОРОЛЕВА . Ну точно не я!
ЧАКЛУНКА. І де це написано, що ви завжди повинні отримувати ролі королівських осіб?
КОРОЛЕВА. Ніде, ніде не написано. (Поправляючи казкову корону.) Просто у деяких – не
будемо показувати пальцем! - настільки царствена постава, що їм на роду написано грати королев.
ЧАКЛУНКА. Е-е-е, та у вас манія величі, Ваша величність!
КОРОЛЕВА. У такому випадку ви... ви... граючи відьом і чаклунок, набралися у них отрути!
Того і дивися, жаби з рота почнуть вистрибувати!
ЧАКЛУНКА. Самі ви!..
КОРОЛЕВА. Слухайте, а чого ми сперечаємося-то? Чого лаємося? Може статися, що
сьогоднішню виставу скасують.
ЧАКЛУНКА. Та вже... Проклята Анна! І треба було її закохатися в гусара й поскакати з ним
у Дармштадт.
КОРОЛЕВА. Заздрите, так?
ЧАКЛУНКА. А ви, можна подумати, ні?
КОРОЛЕВА (довірчим тоном). Знаєте, як мені набридло їздити по ярмарках і давати
вистави для неотесаними мужланів?
ЧАКЛУНКА. Звичайно, знаю! Скільки років ми з вами в одній упряжці?
КОРОЛЕВА. Ой, і не згадуйте!
ЧАКЛУНКА. А де ж наші казкарі? Пора б їм з'явитися.
КОРОЛЕВА. Ви прекрасно знаєте, люба, що брати Грімм з ранку метушаться по всій окрузі
у пошуках нової молодої актриси.
ЧАКЛУНКА. Цікаво, де вони збираються її відшукати в цьому закутку?
КОРОЛЕВА. Ось пом'янети моє слово, знайдуть якусь...

Входять ВІЛЬГЕЛЬМ і ЕЛЬЗА. (Вони йдуть через зал для глядачів до сцени.)

ВІЛЬГЕЛЬМ. Ось! Познайомтесь! Це Ельза! Вона буде грати принцесу!

КОРОЛЕВА і ЧАКЛУНКА уважно роздивляються Ельзи .

КОРОЛЕВА. Боже мій! Що це?
ЧАКЛУНКА. Звідки це вилізло?
ЕЛЬЗА. Вільгельм, про кого вони говорять?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Не звертай уваги. (Актрисам.) Ану, дами, дружненько закрили роти. А ні -
уріжу вам платню до чортової бабусі!
ЧАКЛУНКА. Ось тоді чортова бабуся і буде грати в твоїх казках!
КОРОЛЕВА. Теж мені... Шарль Перро знайшовся. Та якщо хочеш знати, то командуєш тут
не ти, а твій старший брат - Якоб.
ВІЛЬГЕЛЬМ. Ну це ми ще подивимося! До речі, а де Якоб?
ЧАКЛУНКА. Ще не приходив.
КОРОЛЕВА (уїдливо). Теж, мабуть , шукає принцесу!
ВІЛЬГЕЛЬМ. Піду, розшукаю його! (Ельзе.) А ти поки приміряй наряд принцеси!
(Актрисам.) І не думайте ображати цю дівчину! (Загрожує їм кулаком.)

ВІЛЬГЕЛЬМ виходить. (Через глядацький зал, як і прийшов.)

КОРОЛЕВА. Ну? І хто ти така?
ЕЛЬЗА. Ви ж чули, я - принцеса. А ви хто?
КОРОЛЕВА. А я мати твоя… королева.
ЕЛЬЗА. У такому випадку, матінко, накажіть вашій служниці супроводити мене в гардероб,
щоб я могла підібрати плаття, відповідне моєму статусу.
ЧАКЛУНКА. Ти кого це служницею назвала?
КОРОЛЕВА. А дівчина - не промах! Відразу бачить, що до чого!
ЕЛЬЗА. Здорово, так? Я пристрасть як люблю уявляти себе знатної дамою.
КОРОЛЕВА. Ну, не погано для початку.
ЕЛЬЗА. А ще я дуже люблю казки!
ЧАКЛУНКА. Ще одна наївна дурепа!
ЕЛЬЗА. І ніяка я не дурепа! Я в трактирі працюю, у свого батька. Тато каже, що я дуже
розумна!
ЧАКЛУНКА. Значить, ти познайомилася з Вільгельмом Гриммом в трактирі?
ЕЛЬЗА. Я що тут такого? Він мені одразу сподобався! А вже коли запропонував стати
принцесою!..
КОРОЛЕВА. Гарненьке личко не зроблять тобі акторської кар'єри, мила шинкарко!
ЧАКЛУНКА. Потрібен талант!
ЕЛЬЗА. А хто вам сказав, що його у мене немає?
КОРОЛЕВА. Костюмерна у нас там. (Показує за ширму.)

ЕЛЬЗА йде.    

ЧАКЛУНКА. Який кошмар! З ким доводиться працювати!
КОРОЛЕВА. Щось мені підказує, що це тільки початок!

У зал для глядачів вбігає Якоб, тягнучи за собою упирається Маргариту.

МАРГАРИТА. Відстань! Прибери від мене свої руки!
ЯКОБ. Припини упиратися, проклята мавпо! Ти винна мені 10 геллеров!
МАРГАРИТА. Не тобі, а булочнику!
ЯКОБ. Я заплатив твій борг! І ти повинна його відпрацювати!
МАРГАРИТА. Я не така!

Від несподіванки звинувачення Якоб відпускає руку Маргарити .

ЯКОБ. Що? Про що ти говориш?
ЧАКЛУНКА. Пане Грімм, ви лякаєте цю бідну замазуру .
МАРГАРИТА. На себе подивися, мимра носата!
КОРОЛЕВА (несподівано владно). На коліна!

Побачивши жінку в красивому платті з короною на голові, Маргарита опускається на коліна.

МАРГАРИТА. Пробачте, ваша милість!
КОРОЛЕВА (чаклуни). Ну? І хто з нас повинен грати королев? Завжди спрацьовує!
(Маргариті.) Встань, дитя! Пан Грімм виявив тобі честь...
МАРГАРИТА (схоплюючись). Не хочу я через його честь позбутися своєї!
ЯКОБ. Послухай, мила! Від тебе вимагається всього-навсього вийти сьогодні ввечері на
сцену і зіграти невелику роль!
МАРГАРИТА. Щооооо?! Я? На сцену? Кривлятися перед п'яницями? Та ніколи!
ЯКОБ. Тоді я зараз же здам тебе в боргову в’язницю! Там тобі зададуть жару!
МАРГАРИТА. А я й звідти втечу!
ЯКОБ (іншим тоном). Ну виручи нас! Дуже тебе прошу! Як тебе звуть?
МАРГАРИТА. Ну, Маргарита.
ЯКОБ. Маргарито, це доля! Якраз сьогодні я хотів поставити казку «Гензель і Гретель»! Все,
що від тебе вимагається, це вийти на сцену і відгукуватися на твоє ж ім'я!
КОРОЛЕВА. Як у нього все легко!
ЧАКЛУНКА. Та не кажіть! Сімох одним ударом!
ЯКОБ. Мама в дитинстві називала тебе Гретель?
МАРГАРИТА. Так. Тільки вона давно померла.
ЯКОБ. Ось і ти зіграєш роль дівчинки, мама якої пішла на небеса. А я буду твоїм братиком.
МАРГАРИТА (недовірливо). Ви?
ЯКОБ. Саме я! Твоїм маленьким люблячим братиком.  (Обіймає Маргариту за плечі.)
МАРГАРИТА (скидаючи його руку). Но-но! Ви не дуже-то руки розпускайте.
ЯКОБ. Це я по-братськи!
МАРГАРИТА. Воно й видно. Та й - чесно сказати - задужий ви, добродію, щоб грати хлопчика.
ЯКОБ. Це нічого! Головне в театрі - перевтілення!
МАРГАРИТА (з сумнів). Ну, навіть не знаю...
ЯКОБ. Отже, вирішено! Сьогодні ввечері в Марбадене ми граємо казку братів Грімм...
ВІЛЬГЕЛЬМ (з'являючись у залі для глядачів; голосно). «Король - Дроздобород!»
ЯКОБ. Вільгельм! Що за жарти?

ВІЛЬГЕЛЬМ швидко йде по глядацькому залу до сцени.

ВІЛЬГЕЛЬМ. Ніяких жартів, братику! Я вже знайшов чудову дівчину на роль принцеси!
Вона саме приміряє костюм. Так що ти можеш відпустити цю дикунку.
МАРГАРИТА. Сьогодні день образ, так?
КОРОЛЕВА. Ні, мила! День ніжної братської любові. Він у нас цілий рік.
ЧАКЛУНКА. Зараз сваритися почнуть.
КОРОЛЕВА. Як думаєте, ми встигнемо перекусити?
ЧАКЛУНКА. Напевно. Якщо брати Грімм зчепилися, то це надовго.

За куліс на сцену виходить ЕЛЬЗА , одягнена казковою принцесою.

ЕЛЬЗА (капризно). Що тут відбувається? Що за шум?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Пробач, Ельзо! Мій недоумкуватий старший братик стверджує, що зіркою
сьогоднішньої вистави буде вона. (Показує на Маргариту.)
МАРГАРИТА. Ей, трохи легше! Пальцем-то не тикайте, а то проткнете ненароком!
ЕЛЬЗА (ревниво оглядаючи МАРГАРИТУ . Вона? Ця задрипанка?
МАРГАРИТА (закочуючи рукави). А тебе щось не влаштовує, лялька ти ряджена?!
ЕЛЬЗА (наголошуючи руки в боки). Не влаштовує! Ти мене не влаштовуєш! Роль мою захотіла вкрасти, нахаба ти мерзенна?! Та я тобі всі кістки перерахую!
МАРГАРИТА. Та ти рахувати вмієш тільки до двох, дурепа грудаста!
ЕЛЬЗА. Сама ти дурепа! Грати буду я!
МАРГАРИТА. А ми ще подивимося, у кого краще вийде, кістка ти в корсеті!

МАРГАРИТА і ЕЛЬЗА колами ходять по сцені, приміряючись спритніше вчепитися одна  одній у в волосся.

КОРОЛЕВА. Може, все-таки, поїмо? Я така голодна!
ЧАКЛУНКА. Не хочу ображати вас відмовою, моя дорога. За сценою я бачила кошик, який
зачаровував чудовим запахом!
КОРОЛЕВА. Ви теж помітили?
ЧАКЛУНКА. Не будемо ж втрачати ні секунди!

КОРОЛЕВА і ЧАКЛУНКА йдуть за лаштунки.

ВІЛЬГЕЛЬМ. Якоб! І що ми будемо робити? Вони ж зараз поб'ються!
ЯКОБ. Як «що»? Репетирувати, звичайно! Ти - з Ельзою, я - з Маргаритою. А потім порівняємо, чия казка краща!
ВІЛЬГЕЛЬМ. Дівчата, в ім'я мистецтва і казок братів Грімм, зупиніться!

ЕЛЬЗА і МАРГАРИТА зупиняються.

ВІЛЬГЕЛЬМ. І хто першим вийде на сцену?
ЯКОБ. Сподіваюся, ти пустиш вперед свого старшого брата?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Ти згодна почекати, Ельза?
ЕЛЬЗА. У цій сукні я готова чекати, скільки завгодно, милий Вільгельм!

ВІЛЬГЕЛЬМ подає Ельзі руку; вони спускаються в зал для глядачів і сідають у першому ряду. ЯКОБ піднімається на сцену, підходить до Маргарити.

ЯКОБ. Ми будемо репетирувати казку «Гензель і Гретель». Ти знаєш, про що вона?
МАРГАРИТА. Ха! Я родом з Дорчен Вільде, а там цю історію знають навіть немовлята.
ВІЛЬГЕЛЬМ (із залу). Дивись-но, а вона зубаста! Їй палець в рот не клади.
МАРГАРИТА. Так, я б не радила. Відкушу.
ЯКОБ. Повернемося до казки. З чого вона починається?
МАРГАРИТА (монотонною скоромовкою). Під загрозою голоду, батько Гензель і Гретель
піддається умовлянням своєї другої дружини, яка хоче завести їх у ліс і залишити там назавжди. Підступний план злої мачухи вдається тільки з другого разу. Заблукавши в гущавині, Гензель і Гретель попадають в пастку - пряниковий будиночок старої чаклунки, яка їсть дітей...
ЯКОБ. Досить! Отже, я буду Гензель, а ти Гретель. Часу у нас мало, тому репетирувати будемо сцену, коли діти заблукали в темному і страшному лісі. Спробуємо?
МАРГАРИТА (похмуро). А у мене є вибір?

Звучить музика.
ЯКОБ і МАРГАРИТА йдуть за ширму, звідки (з іншого боку) негайно ж з'являються Гензель і Гретель. Ось діти оглядаються на лісовій галявині ...

ГРЕТЕЛЬ. Ну? І коли ти збираєшся шукати дорогу додому?
ГРПТЕЛЬ (оглядаючись). Розумієш, тут така справа...
ГРЕТЕЛЬ. Ти не мямляй, не маленький. Відповідай по суті.
ГЕНЗЕЛЬ. Коли минулого разу мачуха завела нас у темний ліс, я позначав шлях камінчиками.
А сьогодні...
ГРЕТЕЛЬ. Ну? Ти їх забув, так? Признавайся! Забув взяти з собою ці дурні камінці?!
ГЕНЗЕЛЬ. Ні, Гретель, я позначав дорогу! Позначав!
ГРЕТЕЛЬ. І чим же?
ГЕНЗЕЛЬ (зітхнувши). Крихтами хліба.

Довга пауза.

ГРЕТЕЛЬ. Розумієш, в чому проблема?..
ГЕНЗЕЛЬ. У тому, що птахи склювали крихти, і ми заблукали?
ГРЕТЕЛЬ. Ні. Хоча і в цьому теж... Проблема в тому, дорогий брате, що ви - чоловіки -
ніколи не обговорюєте з нами - жінками - своїх планів. Не розмовляєте з нами, як з рівними.
ГЕНЗЕЛЬ. Гретель!
ГРЕТЕЛЬ. Маргарита! І не смій мене перебивати, Йоганн!
ГЕНЗЕЛЬ. Я - Гензель!
ГРЕТЕЛЬ. Це одне і теж. Ну ось, через тебе я втратила думку.

Мовчання.

ГЕНЗЕЛЬ. Знайшла?
ГРЕТЕЛЬ. Що?
ГЕНЗЕЛЬ. Думку.
ГРЕТЕЛЬ. Проблема в тому, що ви, чоловіки, коли заблукаєте, навіть дорогу запитати не можете. Вам, бачте, соромно. Вам самолюбство не дозволяє.
ГЕНЗЕЛЬ. Було б у кого - запитав би.
ГРЕТЕЛЬ. Серйозно? А нічого, що ми вже цілу годину ходимо колами повз той симпатичний будиночок?
ГЕНЗЕЛЬ (оглядаючись). Де?
ГРЕТЕЛЬ. У-у -у... З ким я зв'язалася! І ця людина збирався вивести мене з лісу...
ГЕНЗЕЛЬ (кричить, показуючи рукою). Ух ти! Пряниковий будиночок!

Гензель біжить до будиночка.

ГРЕТЕЛЬ (зітхнувши). Ні, я майже впевнена: у дитинстві мене підмінили. Я не з цієї сім'ї...

І Гретель йде за братом.
Гензель і Гретель входять в будиночок чаклуни , жуючи деталі оздоблення
її пряникового житла.

ЧАКЛУНКА. Як я рада вас бачити, мої смачні... (поправляється) мої любі дітки! До мене
так рідко заглядають гості! А що це ви жуєте? Чи не мій пряниковий будиночок?
ГЕНЗЕЛЬ . Тато каже , що непристойно заглядати в рот незнайомій людині.
ЧАКЛУНКА. А де зараз твій тато, мій солодкий хлопчик?
ГЕНЗЕЛЬ. Він дома. А зла мачуха завела нас у ліс. У перший раз ми змогли знайти
дорогу додому, завдяки моїй винахідливості, а в другій...
ЧАКЛУНКА. Заблукали, так?
ГЕНЗЕЛЬ. Ну... Майже.
ЧАКЛУНКА. Ах, нещасні ви створіння! Добра тітка вам неодмінно допоможе! Що ти
шукаєш, дівчинко?
ГРЕТЕЛЬ (оглядаючись). Ви сказали , що добра тітка нам допоможе. Ось я і... А де вона?
ЧАКЛУНКА (загрожує їй пальцем). Жартівниця! Проказница! (Сміється.)
ГРЕТЕЛЬ. Якщо ви закінчили, то, може, покажете нам дорогу? (Пауза.) Будь ласка.
ЧАКЛУНКА. Тобто вже все? Вже погостювали, так?
ГРЕТЕЛЬ. Хорошого - потрошку.
ЧАКЛУНКА. У такому випадку, думаю, пора мені викласти карти на стіл.
ГЕНЗЕЛЬ (злякано). Я на гроші не граю!
ЧАКЛУНКА. Дурний хлопчисько! Я в тому сенсі, що відкрию вам страшну таємницю про
себе.
ГРЕТЕЛЬ. Ви - чоловік?
ЧАКЛУНКА. Слухайте, а можна мене не перебивати?! Майте повагу до літньої людини! Я у
власному будинку, кінець - кінцем!
ГЕНЗЕЛЬ (жуючи). І він у вас дуже смачний!
ЧАКЛУНКА. Отже, мої ввічливі діточки, ви готові злякатися?
ГРЕТЕЛЬ. Я якось не впевнена...
ГЕНЗЕЛЬ. А я - готовий! (Радісно плескає в долоні.) Лякайте мене! Лякайте!
ЧАКЛУНКА. Хвилинку! (Готується лякати.) Так знайте ж!.. Я - людожер!

Пауза.

ГРЕТЕЛЬ. Значить, все-таки, чоловік! Я як відчувала!
ЧАКЛУНКА. Мовчи, нещасна! Зараз я так вас зачарую, що ви й кроку не зможете ступити!
ГЕНЗЕЛЬ. Я - можу! Можу! (Робить кілька кроків.)
ЧАКЛУНКА. Я ж ще не почала... Потім я посаджу хлопчика в клітку, а ти – зухвала
дівчинко з дивним почуттям гумору - будеш відгодовувати його протягом чотирьох тижнів!
ГЕНЗЕЛЬ. О! Ще їжа! Багато їжі!  (Радісно плескає в долоні.) Мене будуть годувати!
ЧАКЛУНКА. А потім...
ГРЕТЕЛЬ (нетерпляче). А потім ви нарешті з'їсте його, так?
ЧАКЛУНКА. До останньої кісточки!
ГРЕТЕЛЬ (задумливо). Чотири тижні - це якось довго.
ГЕНЗЕЛЬ. Відмінно! Я такий голодний, що аж у животі бурчить! (Задирає сорочку.)
Ось – послухайте!
ЧАКЛУНКА (відвертаючись). Фу, як некультурно!
ГРЕТЕЛЬ (перетворюючись назад у МАРГАРИТУ). Так, працівники культури, щось не
складається у нас казка.
ГЕНЗЕЛЬ (знову стаючи Якобом). Чому це? У тебе тільки-тільки почало виходити.
ЧАКЛУНКА. Я теж думаю, що продовжувати не треба. Тим більше, що годувати мені вас
мені особливо і нема чим.
ЯКОБ. Як це нічим?! Я ж тільки сьогодні вранці купив на ринку цілий кошик всіляких наїдків!
ЧАКЛУНКА. Ми з колегою трохи перекусили перед репетицією! А що? Маємо право!
ЯКОБ. Що-що, а права ви маєте. Але їжа була куплена на всіх! Гаразд, з цим ми після розберемося. (МАРГАРИТІ.) Що тебе не влаштовує?
МАРГАРИТА. Люди прийдуть до театру за гарним настроєм . Вони хочуть відпочити,
розслабитися...
ЯКОБ. І хто їм заважає?
МАРГАРИТА. Ми!
ЯКОБ. Ми? Чим це, цікаво?
МАРГАРИТА (показує на Чаклуни). Адже мені вбити її доведеться. Штовхнути в палаючу
піч! Живцем засмажити!
ЯКОБ. Так це ж казка! З неї слова не викинеш! Як ти не розумієш!
МАРГАРИТА. Я розумію. Але навіщо ж лякати людей, псувати їм настрій? І взагалі...
ЯКОБ. Що ще?!
МАРГАРИТА. Ось коли дорослий чоловік грає дитину - це якось...
ЯКОБ. Що?
МАРГАРИТА. Нууу...
ЯКОБ. Та кажи!
ЧАКЛУНКА (підказує). Це наводить на нехороші підозри. Я, до речі, давно хотіла вам про
це сказати, пане Грімм.
ЯКОБ (Маргариті). Ти теж так думаєш?
МАРГАРИТА. Так, стара права.
ЧАКЛУНКА. Мерзавка! Яка я тобі стара?! Це я тільки на сцені - літня людина, а в житті я –
ууухх!
МАРГАРИТА. «Ух»? Філін, чи що? Або сова?
ЧАКЛУНКА (вибухаючи). Заберіть! Приберіть її від мене! Або я за себе не ручаюсь!
МАРГАРИТА (відходячи в бік). Та я сама з тобою поруч не хочу стояти. «Ухає» вона мені тут.
Не «ухаї», не в лісі!
ЯКОБ. Дами, благаю вас, не сваріться, бога ради!
ЧАКЛУНКА. Дівча вимотало мені всі нерви! Я не можу працювати в таких умовах!
Вимагаю прибавки платні!
МАРГАРИТА. Ти свою надбавку вже схомячила.
ЯКОБ. Як ви не розумієте! Це ж театр! Це мистецтво!  Це... А що, їжі зовсім не залишилося?
ЧАКЛУНКА. Зовсім-зовсім.
КОРОЛЕВА (визираючи з-за куліс). Я свідок.
ЯКОБ. Ні, ну так неможливо грати казку. Я вмиваю руки!
ВІЛЬГЕЛЬМ (із залу). Давно пора! Моя Ельза рветься на сцену!
ЕЛЬЗА. Ну я не те щоб рвуся... Та й не зовсім твоя...
ВІЛЬГЕЛЬМ. Мила, це вже деталі! Іди на сцену.

ЕЛЬЗА піднімається із зали на сцену.

ЕЛЬЗА. А що повинна робити принцеса?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Сяяти красою!
КОРОЛЕВА (виходячи з-за куліс). І стервозним характером.
ЕЛЬЗА. Ой, а це обов'язково?
КОРОЛЕВА. У цій казці - так.
ЕЛЬЗА (зітхає). Постараюся.
ВІЛЬГЕЛЬМ. Тоді - наш вихід, Ельза!

ВІЛЬГЕЛЬМ піднімається на сцену.
ЯКОБ і МАРГАРИТА спускаються в зал для глядачів.

ВІЛЬГЕЛЬМ (в зал). Шановна публіка Марбадена! Вашій увазі - казка братів Грімм
«Король - Дроздобород»!
ЕЛЬЗА. Ой, а я не знаю цю казку.
ВІЛЬГЕЛЬМ. Ну починається! Ти ж мені сказала...
ЕЛЬЗА. Я тобі багато чого говорила, всього і не пригадаю.
КОРОЛЕВА. Та що тут складного - грай дуру! У тебе вийде!
ЕЛЬЗА. Думаєте?
КОРОЛЕВА. Впевнена! Зайди за ширму, а коли вийдеш з-за неї, то пам'ятай, що ти
прекрасна принцеса, а я - твоя благородна королева-мати! Запам'ятала?

Ельза киває головою, заходить за ширму, з'являється звідти Принцесою.

КОРОЛЕВА. Як добре, що ти прийшла, моя прекрасна донечка! Здрастуй, моя красуня!
ПРИНЦЕСА. Здрастуй... те, мамо.
КОРОЛЕВА. Чи знаєш ти, навіщо я покликала тебе цього прекрасного ранку?
ПРИНЦЕСА. Не впевнена. Напевно, зробити мені подарунок?
КОРОЛЕВА. Звичайно, дитя моє! Найголовніший подарунок, який тільки може отримати дівчина!
ПРИНЦЕСА. Нове плаття?
КОРОЛЕВА. Краще! Чоловіка!
ПРИНЦЕСА. Чоловіка? Я б все-таки віддала перевагу сукні.
КОРОЛЕВА. Як? Ти не хочеш заміж?
ПРИНЦЕСА. Та мені й без цього непогано живеться.
КОРОЛЕВА. Як тобі не соромно так розігрувати свою бідну маму? (Сміється.)
ПРИНЦЕСА. Та я не жартувала... ніби.
КОРОЛЕВА. Головний борг принцеси - вийти заміж!
ПРИНЦЕСА. Серйозно? А чому мені раніше про це ніхто не говорив? Я б, може, і не
погодилася бути принцесою.
КОРОЛЕВА. Перестань! Вибір чоловіка - це весело! Навіть веселіше, ніж вибирати нове
плаття!
ПРИНЦЕСА. А, зрозуміла... Тобто, це щось на зразок забави, так?
КОРОЛЕВА. Ну, можна й так сказати. Тільки сукню ти одягаєш всього один раз, а чоловік –
на все життя.
ПРИНЦЕСА. Так довго? Він же швидко вийде з моди!
КОРОЛЕВА. Зате чоловік зможе подарувати тобі тисячу нових суконь! Мільйон!

З-за ширми лунає делікатне чоловіче покашлювання Вільгельма.

КОРОЛЕВА. Ну, може, з мільйоном я трохи загнула. Але тисячу суконь - точно!
ПРИНЦЕСА (прислухаючись). Мама, у сусідній кімнаті хтось є? Я чула якийсь звук.
КОРОЛЕВА. Ти не відволікайся! Зосередься на виборі. Ось - подивися!

КОРОЛЕВА дістає кілька портретів, простягає принцесі один з них.

КОРОЛЕВА. Це портрет лицаря Брюквера. Подобається?
ПРИНЦЕСА. Та він же товстий, як бочка! І морда червона, на рака схожа!

З-за ширми лунає гуркіт, ніби хтось впустив відро.

ПРИНЦЕСА. Що це за звук? Ніби щось важке впало...
КОРОЛЕВА. Не звертай уваги, дочко моя. (Тихо.) Ну от, здається лицар знепритомнів.
(Простягає інший портрет.) Це барон фон Печалькін.
ПРИНЦЕСА (дивлячись на портрет). Свіже дерево - за грубкою сушене. Було сире, стало
сухе, було пряме, стало криве!

З-за ширми чути чоловічий вигук: «Ця принцеса - негідниця!»

ПРИНЦЕСА (прислухаючись). Що це? Немов би лається хтось?
КОРОЛЕВА. Так? Не чую. Тобі, напевно, здалося. Продовжуй. (Тихо.) Мінус ще один
женишок.
ПРИНЦЕСА. Та чого там, мамо! Давайте всю пачку! І покінчимо з цим!

ПІНЦЕССА вихоплює з рук КОРОЛЕВИ стопку портретів.
Швидко розглядає їх - відкидаючи претендентів.

ПРИНЦЕСА. Журавлині довгі ноги не знайдуть шляхи- дороги. Цього від землі не видно –
боюся розтоптати! А цей - білий, як смерть, худий, як жердина! А це взагалі кошмар всього мого життя - короткий та товстий, як овечий хвіст!

З-за ширми лунає  тупіт ніг.

КОРОЛЕВА. Досить! Досить! Всіх розігнала!
ПРИНЦЕСА. Ну ви ж самі сказали...
КОРОЛЕВА. У тебе остання спроба. (Дістає ще один портрет , простягає принцеси.) Цей –
мій улюбленець! Подивися, який красень! Король...
ПРИНЦЕСА. Дроздобород!
КОРОЛЕВА. Що?
ПРИНЦЕСА. У нього борода, немов дзьоб у дрозда! Король-Дроздобород! Король-Дроздобород!
КОРОЛЕВА. Тихіше! Тихіше! (Підбігає до ширми, заглядає за неї.) Ну ось... і цей - пішов!
ПРИНЦЕСА. Мамо, ми закінчили?
КОРОЛЕВА. Я тобі закінчу... Я тобі зараз так закінчу, що мало не здасться! Де батьківський
ремінь?!
ПРИНЦЕСА. Ви ж самі наказали помістити його в кунсткамеру!
КОРОЛЕВА. Це була помилка. Величезна помилка. А помилки треба виправляти! Знай же, дочка моя, що я видам тебе заміж за першого ж, хто в'їде в наш замок!
ПРИНЦЕСА. Ви жартуєте?
КОРОЛЕВА. Моє слово - закон!
ПРИНЦЕСА. Я...
КОРОЛЕВА. Цить!
ПРИНЦЕСА. Я тільки...
КОРОЛЕВА. Мовчати, я сказала! Сидимо тихо - чекаємо чоловіка!

КОРОЛЕВА ходить по залі, періодично виглядаючи у вікно.
ПРИНЦЕСА сидить мовчки.

КОРОЛЕВА. Та що ж це не їде ніхто?! А, ні... хтось появився. (Уголос.) Покликати сюди
цю людину! (ПРИНЦЕСІ.) Зараз ми подивимося, як ти заспіваєш!

Входить жебрак МУЗИКАНТ, в якого перетворився ВІЛЬГЕЛЬМ .

Жебрак МУЗИКАНТ. Звали, Ваша величносте?
КОРОЛЕВА. Проходь, жебрак музикант. Сідати не запрошую. Та й не можна тобі сидіти в
нашій присутності.
Жебрак МУЗИКАНТ. Вам заспівати? Станцювати? Продекламувати? Або все разом?
КОРОЛЕВА. Нічого цього не потрібно, голубчику. Скажи-но мені краще, чи подобається
тобі моя донька?
Жебрак МУЗИКАНТ. Славна дівчина!
КОРОЛЕВА. А не хочеш ти взяти її в дружини?
Жебрак МУЗИКАНТ. Що? Так відразу?
КОРОЛЕВА. Не відразу, голубчику! А після того, як отримаєш від мене цей золотий дукат.
(Кидає йому монету.)
Жебрак МУЗИКАНТ (хапаючи гроші). Я згоден!
ПРИНЦЕСА. А мене що, ніхто навіть не запитає?
КОРОЛЕВА. Ідіть, вас негайно обвінчає глухий священик! А у мене голова болить.

Жебрак МУЗИКАНТ міцно тримає ПРИНЦЕСУ за руку, тягне її з тронного залу.

ПРИНЦЕСА. Я не згодна! Не згодна!

Жебрак МУЗИКАНТ і ПРИНЦЕСА ховаються за ширмою.

КОРОЛЕВА (кричить). І щоб ноги вашої не було в моєму королівстві! Не личить дружині
убогого музиканта жити в королівському палаці. Можеш вирушати з ним на всі чотири сторони! (Іншим, безтурботним тоном.) Ну, здається, з однією справою на сьогодні ми упоралися. Що там далі в нашому королівському розкладі? (Заглядає в королівську записну книжку.) Ах, так! Полити квіти.

КОРОЛЕВА йде.
Жебрак МУЗИКАНТ і ПРИНЦЕСА йдуть по лісовій стежці.

ПРИНЦЕСА. Чий це ліс закрив небесне склепіння?
Жебрак МУЗИКАНТ. Володіє ним Король-Дроздобород. А якщо б ти була його дружиною –
то був би твій!
ПРИНЦЕСА. Ах, коли б мені дана була свобода, я стала б дружиною Дроздоборода!
Жебрак МУЗИКАНТ. Знущаєшся, так?
ПРИНЦЕСА. А чий то луг над гладдю синіх вод?
Жебрак МУЗИКАНТ. Володіє їм Король-Дроздобород! А якщо б ти була його дружиною –
то був би твій.
ПРИНЦЕСА. Ах, якщо мені повернеться моя свобода, я стала б дружиною Дроздоборода!
Жебрак МУЗИКАНТ. Слухай-но, голубонько! Не дуже мені до смаку, що ти на кожному слові згадуєш іншого і шкодуєш, що не пішла за нього заміж. А я, що ж, недостатньо хороший для тебе?
ПРИНЦЕСА. Мені відповісти? Чи сам здогадаєшся?
Жебрак МУЗИКАНТ. Ну і противна ж ти, дорога дружина!

Жебрак МУЗИКАНТ і ПРИНЦЕСА підходять до маленького кривого будиночку.

ПРИНЦЕСА. Господи, що це? Чий це будинок, старий і кривий?
Жебрак МУЗИКАНТ. Він мій і твій!
ПРИНЦЕСА. Досить безглуздих віршиків!
Жебрак МУЗИКАНТ. Ти перша почала.
ПРИНЦЕСА. І чому нас не зустрічають слуги?
Жебрак МУЗИКАНТ. Вони в гостях своєї подруги! Тьху! З розуму зійдеш від цих рим!
Ніяких слуг у мене немає. Все будеш робити сама. Дрова колоти, розводити вогонь, готувати їжу.
ПРИНЦЕСА. Ні! Не хочу! Не хочу! Не буду!

ПРИНЦЕСА тупотить ногами, стаючи Ельзою.

Жебрак МУЗИКАНТ. У чому справа, жіночко?
ЕЛЬЗА. Я вже знову Ельза! І я знаю, до чого ти ведеш!
Жебрак МУЗИКАНТ (стаючи Вільгельм). Хто? Я? Чи жебрак музикант?
ЕЛЬЗА. До чого ви обидва ведете. Я вже здогадалася, що він... тобто, ти – Король-Дроздобород.
ЯКОБ (із залу). А дівчина не дурна!
ЕЛЬЗА. Чому він відразу не привів принцесу в свій замок? Відповідай!
ВІЛЬГЕЛЬМ. Вона повинна пройти через випробування - стати хорошою і доброю. Тоді б
він їй відкрився. І вони стали б жити довго і щасливо!
ЕЛЬЗА. І для цього ти збирався мене... тобто, принцесу... тобто, нас обох мучити, так?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Ну...
ЕЛЬЗА. Так ось який ти! А я ж майже в тебе закохалася! Мучитель!
ВІЛЬГЕЛЬМ. Ельзо! Так написано у казці!
ЕЛЬЗА. У такому випадку, я відмовляюся бути принцесою! Так і знай!
ВІЛЬГЕЛЬМ (розводячи руками). Якоб, і що ми будемо робити? Вистава ось-ось почнеться!
ЯКОБ. Не знаю, Вільгельм.
МАРГАРИТА. Послухайте, а може у вас є така казка, щоб ми обидві могли зіграти
хороших простих дівчат.
ЕЛЬЗА. І щоб їм не треба було наймитувати, як проклятим!
ЯКОБ. Вільгельм, ти подумав про те ж, що і я?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Не знаю, Якоб, але, здається, Маргарита підказала нам ідеальний вихід із
скрутного становища!
ЯКОБ. Беляночка...
ВІЛЬГЕЛЬМ. І Розочка! Геніально!
ЯКОБ. Йдемо, Маргарита.

ЯКОБ бере МАРАГРІТУ за руку , вони піднімаються на сцену.

ВІЛЬГЕЛЬМ. Ми зіграємо казку «Беляночка і Розочка».
ЕЛЬЗА. Цур, я Беляночка! А вона гарна?
ЯКОБ. Красива. Ви обидві просто красуні!
ВІЛЬГЕЛЬМ. Ти, Маргарита, будеш Розочкою. Згідна?
МАРГАРИТА. Та мені без різниці. Хоч Румпельштільцхеном. Аби вистава відбулося.

На сцену виходить КОРОЛЕВА і ЧАКЛУНКА.

КОРОЛЕВА. Секундочку! А ми?
ЧАКЛУНКА. Так! А як же ми?
КОРОЛЕВА. У цій казці немає ні Королеви...
ЧАКЛУНКА. Ні Чаклунки...
ЯКОБ. Зате є добра матінка Беляночки і Розочки.
ЧАКЛУНКА. Ну, допустимо. Стару-мати нехай грає вона. А ким тоді буду я?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Хмм... Треба подумати!
ЧАКЛУНКА. Та вже будьте так люб'язні. Якщо у мене не буде гарною ролі - я зіпсую вашу
виставу.
ЯКОБ. Ось тільки не треба нас шантажувати! Ви будете... Ви будете... Ким же ви будете?
Знаю! Ви зіграєте казкарку!
ЧАКЛУНКА. Кого?
ВІЛЬГЕЛЬМ. Ту, хто буде розповідати казку і коментувати все, що відбувається на сцені.
ЧАКЛУНКА. А у казкарки багато тексту?
ЯКОБ (дістаючи з кишені рукопис). Ось! Ціла пачка! Це практично головна роль!

ЧАКЛУНКА нерішуче бере текст в руки.

ЧАКЛУНКА. Щоб розібрати ці каракулі, мені доведеться надіти окуляри. Ніколи в житті!
КОРОЛЕВА. Вистачить випендрюватися! Хоч раз в житті зійдете за розумну.
ЧАКЛУНКА. Хотіла образитися. Але зло вам - візьму і не ображуся.
ЯКОБ (плескаючи в долоні). Починаємо репетицію! Займіть свої місця!

ВІЛЬГЕЛЬМ, ЯКОБ, ЕЛЬЗА, МАРГАРИТА і КОРОЛЕВА ховаються за лаштунками.
ЧАКЛУНКА надіває окуляри і стає Казкаркою.

КАЗКАРКА. У старій, убогій хатині на краю лісу жила бідна вдова. Перед хатиною був
сад, і в саду росли два кущі троянд. На одному цвіли білі троянди, на іншому - червоні. У вдови були дві дівчинки, схожі на ці троянди. Одну з них звали Беляночка, а іншу - Розочка. Обидві вони були скромні, добрі та слухняні дівчатка...

На сцену виходять Беляночка, Розочки і їх МАТИ.
КАЗКАРКА. Обидві сестрички дотримувалися в хатині матері таку чистоту, що любо –
дорого подивитися було.

Беляночка і Розочка у слухняно беруть в руки мітли і метуть підлогу.

КАЗКАРКА. Одного вечора хтось постукав у двері, ніби попросився увійти.
МАТИ. Скоріше, Розочко, подивися, хто там? Це, може бути, подорожній, який шукає
притулку.

Входить ВІЛЬГЕЛЬМ, одягнений в костюм (маску) ведмедя.
Беляночка і Розочка верещать, б'ють ВЕДМЕДЯ мітлами.

КАЗКАРКА. Трохи згодом вони вже й зовсім з ведмедем звиклися і стали над ним
жартувати. Вони куйовдили йому шерсть руками, ставили ніжки свої йому на спину, шарпали його туди і сюди, а то візьмуть прутик і давай на нього нападати: він бурчить, а вони регочуть.

Не слухаючи Казкарки , дівчата та продовжують розлючено бити ВЕДМЕДЯ.

ВЕДМІДЬ (закриваючись від ударів). Ви не дуже на мене нападайте! Обережніше!
Нареченого не вбивайте!

Беляночка і Розочка опускають мітли.

РОЗОЧКА.  Беляночка, ти чула?
БІЛЯНОЧКА. Та вже ж не глуха. Який нахаба, Розочко! У женихи набивається!
РОЗОЧКА. Ти хочеш стати фрау Ведмідь?
БІЛЯНОЧКА. Ні, не дуже. А ти?

Переглянувшись, сестри знову приймаються ганяти ВЕДМЕДЯ по кімнаті.

КАЗКАРКА (підвищуючи голос). Я повторюю для глухих! Дівчата подружилися з ведмедем.

Беляночка і Розочка відходять від ВЕДМЕДЯ.
Зрозумівши, що небезпека йому більше не загрожує, ВЕДМІДЬ затягує в будинок кошик з подарунками - медом (в банках) та іншими лісовими ласощами.
Беляночка і трояндочку скептично розглядають подарунки.

РОЗОЧКА. Хотіла б я знати, чого нам коштуватимуть ці ведмежі подарунки?
БІЛЯНОЧКА. А раптом він зажадає від нас...
РОЗОЧКА. Чого?
БІЛЯНОЧКА. Ну, не знаю... Ведмежих послуг, наприклад.
РОЗОЧКА. Я йому дам! Я йому так зажадаю. Мітла ось вона, під рукою!
КАЗКАРКА (поспішно). Коли прийшов час спати лягати, мати сказала ведмедю...

Мовчання. Всі запитливо дивляться на МАТИ, яка весь цей час простояла в заціпенінні, злякано дивлячись на ВЕДМЕДЯ.

КАЗКАРКА (з натиском). Мати сказала ведмедю!
МАТИ (приходячи в себе). Ах, так... Я від шоку ще відійти не можу. Трохи серце не
зупинилося, коли цю звірюку побачила. Що я кажу ведмедеві?
КАЗКАРКА. Ви говорите: «Ти можеш лежати біля вогнища; тут будеш ти захищений від
холоду і негоди».
МАТИ. Так-так, саме так я і кажу.
КАЗКАРКА. На світанку дітки його випустили, і він поплентався по снігу в ліс.

ВЕДМІДЬ, невдоволено бурмочучи, пішов.

КАЗКАРКА. Від тоді ведмідь приходив до них щовечора у певну годину, лягав біля
вогнища і давав дівчатам повну можливість з ним бавитися. І вони до нього так звикли, що, бувало, і двері не замкнуть до тих пір, поки не з'явиться їхній кудлатий приятель. А навесні він пішов...
БІЛЯНОЧКА. Але обіцяв повернутися! Восени. Ах, він такий милий! Милий!
КАЗКАРКА. Через який час матір послала дочок в ліс хмиз збирати.

Беляночка і Розочка  роблять кілька кроків і опиняються в лісовій гущавині.
У руках у них мітли.

РОЗОЧКА. Я от тільки не розумію, навіщо ми з мітлами - в ліс поперлися?
БІЛЯНОЧКА. Ну не з сокирами ж нам іти?
РОЗОЧКА. Твоя правда, сестричко!
ГОЛОС ЯКОБА. Допоможіть! Допоможіть!
КАЗКАРКА. Підійшовши ближче, вони побачили дивного чоловічка. Обличчя в нього
було бліде і старе, а борода довга і біла, як сніг. Самий кінчик бороди защеміло в одну з тріщин дерева і, бідолаха пхався туди і сюди, немов собачка на мотузочку, а витягнути бороди не міг. Дивний чоловічок!
ДИВНИЙ чоловічок (стаючи Якоб; Казкарка ). Пробачте, але в тексті написано, що я
карлик. Я точно пам'ятаю, сам писав цю казку.
КАЗКАРКА. У тексті, може, і написано. Але, вибачте, який же ви карлик?
ЯКОБ (зітхаючи). І не посперечаєшся. (Стає країною Чоловічка.) Допоможіть!

Дівчата підходять до країни Чоловічків.

ДИВНИЙ чоловічок. Ну, що там стали, корови? Хіба не можете сюди підійти, щоб мені
допомогти?
РОЗОЧКА. Та підійти не складно, тільки мені твою лайку і звідси добре чути.
БІЛЯНОЧКА. Та як же ти примудрився це зробити, дивний чоловічок?
ДИВНИЙ чоловічок. Дурна, цікава скотина! Я хотів розколоти дерево вздовж, щоб потім
розщепити його на скіпки для кухні. Я загнав туди клин, і все було б добре, якби клин не вискочив і дерево не защемило мою прекрасну білу бороду! А тепер вона затиснена,
і я не можу її витягнути! Та що ви встали кілками?!
РОЗОЧКА. А що нам тепер, танцювати, чи що?
ДИВНИЙ чоловічок. Ну, чого ви смієтеся, дурні дівчиська! Фу, які ви гидкі! Негайно
звільніть мене!
КАЗКАРКА. Дівчата приклали зусилля, проте ж не могли витягнути бороду, яка
міцно застрягла в ущелині пня.
РОЗОЧКА. Марно. Максимум, що я можу запропонувати в цій ситуації - це покликати
когось на допомогу?
БІЛЯНОЧКА. Кого? Тут же нікого немає!
РОЗОЧКА. Я бачу. Але треба ж було знайти пристойний привід тихо піти звідси.
БІЛЯНОЧКА. І кинути його в біді? Ні, я не така, я не можу так вчинити!
РОЗОЧКА. Відмінно, залишайся, я піду одна.
ДИВНИЙ чоловічок. Куди це ти зібралася, безсовісна?
РОЗОЧКА. Шукати людей, які тобі допоможуть.
ДИВНИЙ чоловічок. Ти збожеволіла, бараняча голово! Навіщо кликати людей? Мені ви
дві огидні! Ви що нічого кращого придумати не можете?
РОЗОЧКА (похмуро). Та є у мене кілька думок... Але, боюся, вони тобі не сподобаються.
БІЛЯНОЧКА. Придумала! (Плескає в долоні, скаче на одній ніжці.) Я придумала!
ДИВНИЙ чоловічок. І треба ж мені зв'язатися з божевільними. Що ти там придумала, тупа
головешка?

Беляночка дістає з кишені ножиці.

РОЗОЧКА (схвально). Дій, сестро!

Беляночка єдиним махом відхоплює країна чоловічків великий шматок бороди,
застряглий в ущелині пня.

ДИВНИЙ чоловічок (обмацуючи особа). Неотесані довбні! Відрізали мені шматок моєї
чудової бороди! Як смієте ви ганьбити моє обличчя! Щоб вам пусто було!
КАЗКАРКА. Тут він схопив мішок із золотом, захований в корінні дерева і, не сказавши
більше ні слова, зник за каменем.
РОЗОЧКА (навздогін). І скажи спасибі, що вона тобі тільки бороду відрізала!
БІЛЯНОЧКА. Дійсно, міг би і подякувати... А що я могла ще відрізати?
КАЗКАРКА. Я тобі потім поясню.
БІЛЯНОЧКА. Ні, хочу зараз!
КАЗКАРКА. Ну, добре. Пам'ятаєш нашого кота Пушка? Так от...

Підхопивши мітли, трояндочки обіймає сестру за талію, відводить її, щось неголосно розповідаючи на вухо.

КАЗКАРКА. Дівчата йдуть лісом. (Пауза.) Якось дуже двозначно це звучить, ну та і нехай...
Раптом вони побачили велику зграю птахів, яка повільно кружляла над ними в повітрі, опускаючись, все нижче і нижче. Нарешті вона опустилася недалеко від них, біля величезного каменю. Слідом за тим дівчинки почули...
ГОЛОС ДИВНОГО чоловічка. Допоможіть! Допоможіть!
КАЗКАРКА. Вони підбігли на поклик дивного чоловічка і з жахом побачили...

ДИВНИЙ чоловічок, присівши навпочіпки , силкується відігнати від себе зграю птахів.

БІЛЯНОЧКА. Що сталося, дивний чоловічок?
ДИВНИЙ чоловічок. Прокляті птиці! Проженіть їх! Проженіть негайно!

Беляночка і Розочка мітлами розганяють птахів.
У запалі битви кілька ударів дістається і країна чоловічка.

КАЗКАРКА. Нарешті, птиці кинули свою здобич.

Птахи відлітають. ДИВНИЙ чоловічок піднімається із землі.

ДИВНИЙ чоловічок (обтрушуючись). Ах ви, дурепи, дурепи криворукі! Хіба ви не могли
обійтися зі мною обережніше, проворніше? Всю мою одежу порвали, довбешки неотесані!
КАЗКАРКА. Потім дивний чоловічок підхопив мішок з дорогоцінним камінням, що лежав
поруч і знову ковзнув під камінь у свою нору.
РОЗОЧКА. Яка невдячність з його боку!
БІЛЯНОЧКА. Та, наш ведмідь, в порівнянні з ним, - галантний кавалер.
РОЗОЧКА. Сумуєш, значить, за Медведиком?
БІЛЯНОЧКА. Ти знаєш, коли він йшов від нас, то зачепився за дверний гак і обірвав собі
шматочок шкури, і мені здалося, ніби з-під вовни у нього блиснуло золото.
РОЗОЧКА. Я попереджала, щоб ти не їла тих грибів, що ведмідь приніс з лісу. Ти, як бачу, не послухалася!
ГОЛОС ДИВНОГО чоловічка. Допоможіть! Допоможіть!
РОЗОЧКА. Це починає втомлювати. Тобі так не здається?
БІЛЯНОЧКА. Ні, мені дуже цікаво, у що він вляпався на цей раз.

Дівчата йдуть на поклик ДИВНОГО чоловічка. Цього разу він виявився жертвою ВЕДМЕДЯ, який однією лапою схопив ДИВНОГО чоловічка за горло,
а другу загрозливо заніс у нього над головою. Ведмідь гарчить.

ДИВНИЙ чоловічок. Мелостивий  пане ведмідю! Пощадіть мене, і я віддам всі мої
багатства! Подаруйте мені життя! Чи я потрібен вам, маленький і нікчемний? Ви мене на зубах і не відчуєте! Ось, беріть цих двох дівчат: вони обидві для вас ласий шматочок! Вигодувані, як перепілки! Їх і їжте на здоров'я! (Дівчатам.) Ну чого там стоїте, роти роззявими! Підійдіть ближче! Приємного вам апетиту, пане ведмідю!
КАЗКАРКА. Але ведмідь, не звернувши уваги на слова дивного чоловічка, дав йому ляпаса своєю лапою і це був його кінець.

Беляночка скрикує, закриває обличчя руками.

РОЗОЧКА. Підемо, сестричко! Не варто нам тут затримуватися. Це ж вбивство. Почнуться розпитування, допити... А мені з поліцією зустрічатися не з руки.
БІЛЯНОЧКА. Не підемо, сестричка, а побіжимо з усіх ніг!
ВЕДМІДЬ. Беляночка! Розочка! Зачекайте!
БІЛЯНОЧКА. Миша?! Сестриця, це ж наш Михайлик!
РОЗОЧКА (Казкарка). Окуляри на хвилиночку не позичте?

Казкарка знімає окуляри, простягає їх Розочці. Дівчина дивиться крізь них на ВЕДМЕДЯ.

РОЗОЧКА. Так, це він, тепер я його впізнаю. До нас йде.
КАЗКАРКА. А коли ведмідь з ними порівнявся, його шкура з нього звалилася, і він став перед ними молодим, струнким красенем, з ніг до голови одягненим в золото.
РОЗОЧКА. А тепер - не впізнаю.
БІЛЯНОЧКА. Він принц! Принц!
РОЗОЧКА. Тоді вже, швидше, - медвепринц.
КАЗКАРКА (Розочці). Окуляри поверни, сама хочу подивитися.

Розочка повертає очки.

МЕДВЕПРИНЦ. Беляночка, будь моєю дружиною!
БІЛЯНОЧКА. Ах! Я згодна. Згодна!

МЕДВЕПРИНЦ і Беляночка цілуються.

КАЗКАРКА (надівши окуляри). Вільгельм! Ельза! Друзі мої, на мій погляд, ви якось
надміру захоплювалися поцілунками. У залі можуть бути діти!
РОЗОЧКА (стаючи Маргарита). Я от зараз не дуже зрозуміла. Тобто, особисте щастя
знайшла тільки одна з нас?
КАЗКАРКА. Ну чому ж... Зовсім випадково у принца виявився молодший брат. І він
буде не проти одружитися з Розочкою.

МЕДВЕПРИНЦ дістає з кишені портрет брата, простягає Маргариті, яка знову стала Розочкою.

РОЗОЧКА. Брат, кажете? (Пильно розглядає портрет.) А що, дуже навіть... Хоча сучасним художникам довіряти не можна. Таке намалюють, що мама рідна!

На лісовій галявині з'являється МАТИ.

МАТИ (Розочці). Ти кликала мене доню?!
РОЗОЧКА. Та йдіть до нас, коли вже прийшли. Хоча як ви опинилися в лісі - розуму не
прикладу.
МАТИ. Справжня мати завжди знає, де її кровиночки!
БІЛЯНОЧКА. А у нас тут весілля!
РОЗОЧКА. І, сподіваюся, не одна! Якщо мене не обдурять з братом, звичайно.

На галявині з'являється Якоб, що перетворився на брата Медвепринца.
В руках у нього серце, яке він, вставши на коліно, пропонує Розочці.

КАЗКАРКА (Розочці).  А ось і брат. Ну, як? Береш?
РОЗОЧКА. Беру і руку і серце. І все інше. Він мені подобається!

Розочка і брат Медвепринца обіймаються.

МАТИ. Ах, як я щаслива за вас, діти!
КАЗКАРКА. І взявшись за руки, вони вирушили ділити між собою ті великі скарби, які
дивний чоловічок встиг зібрати в своїй печері.
МАТИ. Стара мати ще довго жила, спокійна і щаслива, у своїх діток.
КАЗКАРКА. А два трояндові кущі вони захопили із собою, і посадили перед її вікном, і
щороку розцвітали на них чудернацькі троянди, білі і яскраво-червоні.

Всі учасники вистави виходять на авансцену.

КОРОЛЕВА. Нашій казочці кінець!
ЧАКЛУНКА. По лісу біжить песець!
ЕЛЬЗА. Хто зловив його зуміє ...
МАРГАРИТА. Той і шубу собі зшиє!
ЯКОБ. Відмінно!
ВІЛЬГЕЛЬМ. Тепер ми повністю готові вийти до публіки!
ЯКОБ. Завіса!

Завіса.
Кінець.

(с) Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

/ Переклад В.Хім'яка/

"Драматешка" - детские пьесы, музыка, театральные шумы, видеоуроки, методическая литература  и многое другое для постановки детских спектаклей.
Авторские права принадлежат авторам произведений. Наш e-mail dramateshka.ru@gmail.com

 

Яндекс.Метрика Индекс цитирования